超星尔雅 趣味英语与翻译(湖北民族学院) 学习通网课答案

微信搜索关注后,查询答案

公众号:勤学星球点击复制

各类职业资格题库答案、历年真题模拟试题题库

关闭

趣味英语与翻译(湖北民族学院)

1.配音翻译是一门戴着镣铐跳舞的艺术,它的核心是要求声画同步。总结起来,翻译时有三个方面的问题需要注意,他们是( )。
选项：
A:口型问题
B:停顿问题
C:动作问题
D:音量问题
参考答案:【ABC】

2.公示语禁止将食物带入图书馆正确的英文译文是( )
选项：
A:No food to be taken into the library
B:No eating in the library
C:Don’t bring food
参考答案:【A】

3.公示语小心掉进湖里正确的英文译文是( )
选项：
A:Carefully fall into the lake.
B:Danger! Deep water.
C:Carefully: the lake
参考答案:【B】

4.下列是英汉对照公示语,请问译文正确的有( )
选项：
A:暂停服务(Out of Service)
B:严禁酒驾(Do Not Drink and Drive)
C:自行车停放处(Parking for Bicycles)
D:小心地滑(Caution: Wet Floor)
参考答案:【ABCD】

5.公示语禁止将食物带入图书馆正确的英文译文是( )
选项：
A:No food to be taken into the library
B:No eating in the library
C:Don’t bring food
参考答案:【A】

6.公示语小心掉进湖里正确的英文译文是( )
选项：
A:Carefully fall into the lake.
B:Danger! Deep water.
C:Carefully: the lake
参考答案:【B】

7.下列哪些公示语没有采取直译,而是采取了改写的处理方式,且在功能上是对等的( )
选项：
A:一滴水就是一滴眼泪,请不要让它白流(Save water, it will save you later!)
B:酒驾葬送的不仅仅是自己的生命,害人害己(IF you drink and drive, you’ll have no IF.)
C:系上安全带,平安无意外(Wear your seat belt, or wear bandage)
D:严禁吸烟(No Smoking)
参考答案:【ABCD】

8.下列哪句广告借用了英语谚语?( )
选项：
A:Take Toshiba, take the world(日本东芝)
B:Seeing is believing(某电视机广告)
C:No business too small. No problem too big(IBM公司广告)
参考答案:【B】

9.下列哪些广告套用了英文谚语?( )
选项：
A:Where there is a South, there is a way(南方科技)
B:All work and no play makes a dull stay(新加坡旅游公司)
C:One man’s sushi is another man’s steak.(日本饭店)
D:A marshmallow a day puts a smile on your face(某软糖)
参考答案:【ABCD】

10.下列哪几条原则是广告翻译应该遵循的原则?( )
选项：
A:精于心,简于形
B:巧用并列句,增强感染力
C:字对字逐字翻译
D:传其意,达其味
参考答案:【ABD】

11.公益广告对应的英文是?( )
选项：
A:public service advertising
B:public good ad
C:male service ad
参考答案:【A】

12.Poetry is what gets lost in translation是谁说的?( )
选项：
A:Peter Newmark
B:Robert Burns
C:Karl Marx
参考答案:【B】

13.英文歌曲Take me to your heart是根据汉语版张学友的《吻别》( )而来。
选项：
A:直译
B:意译
C:填词
参考答案:【C】

14.邓丽君歌曲中三百六十五个日子不好过译为Days without you make me ache down to the core,是采取了什么翻译策略?( )
选项：
A:直译
B:意译
C:填词
参考答案:【B】

15.歌曲翻译可以采取以下哪些策略?( )
选项：
A:直译
B:意译
C:改译
D:变译
参考答案:【ABCD】

相关推荐

1.判断题：Environmentalscienceisaninterrelatedareaofstudythatincludesbothappliedandtheoreticalaspectsofhumanimpactontheworld.（）
选项:
A:错
B:对
参考答案:【对】

2.判断题：下列属于液压系统动力原件的是（）。
选项:
A:液压缸
B:液压马达
C:油箱
D:液压泵
参考答案:【液压泵】

3.判断题：中共中央和国务院决定（）年恢复高等学校招生考试制度。
选项:
A:1977
B:1979
C:1976
D:1978
参考答案:【1977】

4.判断题：1917年，皮特?库柏和埃尔默?斯佩里发明了第一台自动陀螺稳定器，这种装置能够使得飞机能够飞回起飞点。（）
选项:
A:对
B:错
参考答案:【错】

5.判断题：《簪花仕女图》的独到之处是精致细腻的画笔，以线造型，成功地描绘了文官武将的铠甲质感。
选项:
A:错
B:对
参考答案:【错】

6.判断题：中国园林又分成两大园林体系:（）
选项:
A:北方的大型皇家园林、东方的陵墓园
B:南方的小型私家园林、北方的坛庙园林
C:北方的大型皇家园林、南方的小型私家园林
D:东方的陵墓园林、南方的小型私家园林
参考答案:【北方的大型皇家园林、南方的小型私家园林】

7.判断题：1904年是中小学音乐教材正式出版并使用的起始年，请判断
选项:
A:错
B:对
参考答案:【对】

8.判断题：

9.判断题：Theconditionofaconceptualproblemisalwayssomeversionofnotknowingorunderstandingsomething.（）
选项:
A:对
B:错
参考答案:【对】

10.判断题：交通运输是交通的一个部分，是人和物借助交通工具的载运，产生有目的的空间位移。
选项:
A:对
B:错
参考答案:【对】

11.判断题：C++中，变量a=15，b=7，位运算a|b的结果为（）
选项:
A:8
B:15
C:12
D:7
参考答案:【7】

推荐二

1.判断题：影棚闪光灯按键主要功能有:试闪、遥控引闪、光引闪、功率大小调节、造型灯开关等。
选项:
A:对
B:错
参考答案:【对】

2.判断题：对企业资产拥有优先求偿权的是（）。
选项:
A:职工
B:投资人
C:单位领导
D:债权人
参考答案:【债权人】

3.判断题：受援国需要发展援助来推动本国经济和社会发展，穷国在获得其他形式的资源转移是没有竞争力的（）
选项:
A:错
B:对
参考答案:【对】

4.判断题：剪切骨折多见于皮质骨，如股骨的踝部及胫骨平台骨折。（）
选项：
A:错
B:对
参考答案：【错】

5.判断题：印记基因是指仅一方亲本来源的同源基因表达,而来自另一亲本的不表达。（）
选项:
A:错
B:对
参考答案:【对】

6.判断题：成人一般应在麻醉前禁饮4小时。
选项：
A:对
B:错
参考答案：【对】

7.判断题：孤独和寂寞是一样的，都是一种不愉快的情绪体验。（）
选项:
A:对
B:错
参考答案:【错】

8.判断题：单结点力矩分配法，若结点上仅仅作用一力偶，该力偶可直接分配得到近端和远端的弯矩，该力偶没有正负号的规定。
选项:
A:错
B:对
参考答案:【错】

9.判断题：在旅游过程中，导游应始终保持清醒头脑，处事沉着、冷静、有条不紊。（）
选项:
A:错
B:对
参考答案:【对】

10.判断题：手指同身寸定位法是指依据医者本人手指所规定的分寸来量取腧穴的定位方法。
选项：
A:错
B:对
参考答案：【错】

11.判断题：单片机也称为微控制器。
选项:
A:错
B:对
参考答案:【对】

12.判断题：删除会计科目，应先删除上一级科目，然后再删除本级科目()
选项:
A:对
B:错
参考答案:【错】

13.判断题：投资者建立企业的重要目的，在于创造尽可能多的财富。这种财富首先表现为企业的价值，企业的价值通俗地说是指企业本身值多少钱，它包括企业有形价值和无形价值。（）
选项：
A:错
B:对
参考答案：【对】

14.判断题：宋徽宗提倡写实主义的花鸟画风，被称为“宣和画风”。（）
选项:
A:错
B:对
参考答案:【对】

15.判断题：我们每个人都是健康的第一责任人，规避有害健康的行为，建立有利与健康的行为。其中，个体在车祸发生后的自救属于（）
选项:
A:求医行为
B:避免有害环境行为
C:预警行为
D:遵医行为
E:保健行为
参考答案:【预警行为】

16.判断题：巴黎歌剧院的立面是意大利晚期的巴洛克风格，并掺杂了繁杂的洛可可雕饰。（）
选项:
A:对
B:错
参考答案:【对】

17.判断题：干式变压器的铁芯采用优质冷轧硅钢片。（）
选项:
A:错
B:对
参考答案:【对】

18.判断题：分镜头是把文字剧本的内容转换成了可以拍摄的镜头，在影片中每个镜头的景别、角度、机位、画面造型都是被设定过的。
选项:
A:错
B:对
参考答案:【对】

19.判断题：批判性思维有三个阶段，第一个阶段就是提出问题，一个问题是否有意义，取决于你问问题的态度。
选项:
A:对
B:错
参考答案:【对】