商务英语翻译技巧(江西外语外贸职业学院)
1.黑水
选项：
A:green water
B:black water
C:polluted water
参考答案:【C】
2.杀青
选项：
A:completing creation
B:killing livestock
C:tread on the lawn
参考答案:【A】
3.sharp power
选项：
A:锐实力
B:软实力
C:硬实力
参考答案:【A】
4.If either party wants to renew the contract, it should submit a written notice to the other party three months prior to the expiration of the contract.
选项：
A:如果任何一方希望撤销合约，必须将撤销的理由在三个月内通知对方。
B:如何任何一方希望更改合同，必须提前三个月向对方书面提交其理由。
C:如果合同一方希望续签合同，必须在合同期满前三个月书面通知对方。
参考答案:【C】
5.There is no sign that world economic crisis will lessen in the next few months, although a certain degree of recovery is in sight.
选项：
A:尽管没有人认为未来几个月内世界经济危机会消失，但是在一定程度上的复苏是肯定的。
B:尽管已经显现出一定程度的经济复苏，但没有迹象表明世界经济危机在未来几个月会减缓。
C:尽管世界经济复苏的迹象是肯定的，但是未来几个月内经济危机缓和的现象还不很明显。
参考答案:【B】
6.Most of the issues concerning personnel management have been solved satisfactorily; only a few of secondary importance remain to be discussed.
选项：
A:多数有关人员管理的问题顺利地解决了，仅剩下几个问题还需要进行第二次讨论。
B:大多数有关人事管理问题已经得到圆满解决，只剩下几个次要问题还有待于讨论。
C:很多有关人员配备问题基本上都得到了答复，只有第二个重要问题还未经过讨论。
参考答案:【B】
7.The purchaser will not be responsible in connection with the packing or delivery of the above goods.
选项：
A:卖主并非没有责任解决上述货物在包装和运输方面出现的问题。
B:对于上述货物的包装和运输有关费用的任何事宜卖主概不负责。
C:买主概不承担与上述货物的包装和运输有关的任何成本或费用。
参考答案:【C】
8.选项：
A:很显然，如今IT服务产业所需要的技能已经改变。
B:很显然，如今我们已经改变了IT服务产业。
C:很显然，如今我们已经改变了IT服务产业的技能。
参考答案:【A】
9.选项：
A:我们的产业对那些同时具备技术和商务技能的毕业生最感兴趣没有疑问。
B:我们的产业对那些同时具备技术和商务技能的毕业生最感兴趣有疑问。
C:我们的产业无疑对那些同时具备技术和商务技能的毕业生最感兴趣。
参考答案:【C】
10.选项：
A:The collaboration between Information Technology, Science, Engineering, Mathematics and any other discipline that supports the development of skills is vital to our future.
B:The collaboration between Information Technology, Science, Engineering, Management and any other discipline that supports the development of skills is vital to our future.
C:The collaboration between Information Technology, Science, Engineering, Management and any other discipline that supports the development of skills isn’t vital to our future.
参考答案:【B】
11.选项：
A:The Internet supplements the traditional tools people use to gather information and communicate with each other. No wonder it has gained its popular name the information superhighway.
B:The Internet is the traditional tools people use to gather information and communicate with each other. No wonder it has gained its popular name the information superhighway.
C:The Internet develops the traditional tools people use to gather information and communicate with each other. No wonder it has gained its popular name the information superhighway.
参考答案:【A】
12.选项：
A:Obviously, besides the convenience it offers, e-commerce also has many other advantages.
B:Obviously, it offers the convenience, e-commerce has many other advantages.
C:Obviously, e-commerce is cheap and also has many other advantages.
参考答案:【A】
13.亚洲比欧洲大3倍。
选项：
A:Asia is four times as large as Europe.
B:Asia is three times larger than Europe.
C:Asia is three times the size of Europe.
参考答案:【A】
14.到0年，全员劳动生产率从人均8.7万元提高到12万元以上。
选项：
A:By 0, per capita labor productivity will have risen from 0.87 million yuan to over 1.2 million yuan.
B:By 0, per capita labor productivity will increase from 87, yuan to over , yuan.
C:By 0, per capita labor productivity will have risen from 87, yuan to over , yuan.
参考答案:【C】
15.我国中等收入阶层人数已达3亿，占全球中等收入群体的30%。
选项：
A:China’s mid-income class has reached million, accounting for 30% of the middle-income group globally.
B:China’s mid-income class has reached 3 billion, accounting for 30% of the middle-income group globally.
C:China’s mid-income class amounted to 30 million, accounting for 30% of the middle-income group globally.
参考答案:【A】
16.这是你第几次来中国？
选项：
A:How many times do you visit China?
B:How long have you been in China?
C:Is this your first visit to China?
参考答案:【C】
17.本品外观精美、小巧轻便。
选项：
A:It looks beautiful, small and light.
B:It is beautiful, small and light in appearance.
C:It is attractive in appearance, small in size and light in weight.
D:It is small, light and beautiful.
参考答案:【C】
18.既然产品在我国市场销售，价格应由我方来调整。
选项：
A:Since the products sold in our market, the prices should be set by us.
B:Since the products will be sold in our country, the prices should be regulated by us.
C:Because the products sold in our market, we should set the price.
D:we should set the price because the products are in out market.
参考答案:【B】
相关推荐
1.判断题：19世纪末到20世纪初期的新历史学派是西方社会福利思想主流派别？
选项:
A:错
B:对
参考答案:【对】
2.判断题：ThankstoYuanLongping’sresearch,hybridricenowfeedsnearlyone-fifthoftheworld’spopulation,orsome1.4billionpeople.（）
选项：
A:对
B:错
参考答案：【对】
3.判断题：两地面点的绝对高程之差称为（）。
选项:
A:高程
B:高度
C:真高
D:高差
参考答案:【高差】
4.判断题：中心静脉压是指腔静脉与右心房交界处的压力，反映右心前负荷的指标。
选项:
A:对
B:错
参考答案:【对】
5.判断题：主和弦、属和弦与下属和弦称为正三和弦，因为他们反映了音响的调试特征。
选项:
A:对
B:错
参考答案:【对】
6.判断题：BIM施工深化设计可以更直观的对现场施工工人进行技术交底。（）
选项:
A:对
B:错
参考答案:【对】
7.判断题：中位数、分位数、四分位数等都是次序统计量。（）
选项:
A:错
B:对
参考答案:【对】
8.判断题：三线C谱号的上加一线为小字一组的c音。（）
选项:
A:对
B:错
参考答案:【错】
9.判断题：02180021:C语言中，要求对所有用到的变量先定义，然后才能使用。（）
选项:
A:对
B:错
参考答案:【对】
10.判断题：1956年底社会主义改造完成，社会主义基本制度在我国得以确立下来。（）
选项:
A:错
B:对
参考答案:【对】
11.判断题：CMOS电路已成为当今SOC设计的主流制造技术。
选项：
A:对
B:错
参考答案：【对】
12.判断题：为了保护建筑物的主体结构、完善建筑物的使用功能和美化建筑物，采用装饰装修材料或饰物，对建筑物的内外表面及空间进行各种处理。
选项:
A:错
B:对
参考答案:【对】
13.判断题：一国国民需求曲线表示相对价格与国民需求量之间的反方向变动关系。
选项:
A:错
B:对
参考答案:【对】
14.判断题：“信达切”是林语堂提出的翻译标准。（）
选项：
A:错
B:对
参考答案：【错】
15.判断题：Organizationalstructuresarenormallyillustratedinsomesortofchartordiagramlikeapyramid,wherethemostpowerfulmembersoftheorganizationsitatthebottom,whilethosewiththeleastamountofpowerareatthetop.（）
选项：
A:错
B:对
参考答案：【错】
推荐二
1.判断题：在生活实际中，产品的开发只与设计有关，只要想法正确，设计出众，产品就可以生产制造，就会受欢迎。
选项：
A:错
B:对
参考答案：【错】
2.判断题：因为CPU芯片是正方形的，所以安装CPU中央处理器时不存在方向问题，（）
选项:
A:错
B:对
参考答案:【错】
3.判断题：参加求职面试时，最合适的着装颜色是（）
选项:
A:花色
B:粉色
C:绿色
D:黄色
E:蓝色
参考答案:【蓝色】
4.判断题：弹性力学主要是研究不均匀的完全弹性体。（）
选项:
A:错
B:对
参考答案:【错】
5.判断题：创新是一种高级且复杂的实践活动，活动需要工具，创新也需要方法。（）
选项:
A:对
B:错
参考答案:【对】
6.判断题：影视艺术就是视觉的艺术。（）
选项:
A:对
B:错
参考答案:【错】
7.判断题：子宫附件超声检查不用憋尿。（）
选项：
A:错
B:对
参考答案：【错】
8.判断题：塑炼胶的可塑度越高，加工性能越好。
选项:
A:对
B:错
参考答案:【错】
9.判断题：年用气量是用来确定燃气气源、输气管网和燃气设备通过能力的依据。
选项:
A:错
B:对
参考答案:【对】
10.判断题：我们用元素符号表示各成分占干烟气的容积百分数，但是在用奥氏分析仪分析烟气成分时，由于烟气试样和溶液充分接触，烟气试样不再是干烟气了，那么就不能用元素符号来表示奥氏分析仪测出的各烟气成分的容积百分数。
选项:
A:对
B:错
参考答案:【错】
11.判断题：创业过程中，通过以次充好的手段降低成本，这种做法是否正确？
12.判断题：医学心理学强调心理因素在临床上的主导作用()
选项:
A:错
B:对
参考答案:【错】
13.判断题：夫妻离婚协议对夫妻财产分割问题作出处理的，债权人可以就夫妻共同债务向夫妻双方主张权利。一方就共同债务承担连带清偿责任后，可以基于离婚协议向另一方追偿。
选项:
A:对
B:错
参考答案:【对】
14.判断题：嗥鸣（háo）讪笑（shàn）（）
选项：
A:对
B:错
参考答案：【对】
15.判断题：少年鲁迅，本质上是一位儒生。
选项：
A:错
B:对
参考答案：【对】
#版权声明# 本站所有资源来自网络收集和网友投稿，不代表大学题库立场。本站所提供资源均只能用于参考学习用，请勿直接商用。如若本站内容侵犯了您的合法权益，可联系我们进行删除处理。点我联系站长
